Kilbi im Überall Kilbi im Überall
Kilbi im Überall
Kilbi im Überall

(version française plus bas)

Am Anfang war die Kilbi–mit viel Lärm um Pop und Rock und Offenheit. Es gibt sie immer noch und nicht nur auf den Feldern rund um das Bad Bonn in Düdingen am Schiffenensee, sondern vom 7.–8. Dezember zum zweiten Mal auch in Zürich. Letztes Jahr war es die Kilbi im Exil, komponiert zu neu erfundenem Mist aus Zürcherisch-Freiburgischer-Freundschaft. Nun ist sie im Überall und nicht mehr und nicht weniger als ein kompromissloses Festival mit einer handverlesenen Programmation und handgemachten Bretzelis für Menschen, die lachen, Langeweile mögen und Optimismus leben und sich gerne mit konzertanten Momenten befassen, die vielleicht ihr Leben verändern. Anstelle des Scannens von QR-Codes schaut man Musik, die man nicht verstehen muss, sondern mögen. Immer dasselbe, laut und ehrlich, oder wie Rock'n'Roll! Und wieso nicht zum Abschluss ein Tanz für alle Fälle? Darum ku?mmern wir uns, oder zumindest tun dies Herr und Frau Plattenleger.
Ein richtiges Fussballstadion gibt es zwar noch nicht in Zürich, aber grossartige Konzertsäle, in denen man während den Konzertpausen über Fussball reden kann. Exil, Helsinki, Moods und der Bogen F sind vier davon. Die Gastgeber dieser vier Spielorte werden sich um euer Wohlbefinden kümmern. Der Glaube an einen kurzen Spaziergang führt von der Schiffsbauhalle der Hardbrücke entlang via Helsinki direkt zu den Bögen und zurück ins Überall.
Grosse Namen wie der wahre King des elektrischen Blues, JON SPENCER, die Bostoner Urväter des Post-Punks, MISSION OF BURMA (allererstes Schweizer Konzert), Geoff Barrow oder die Zentrale von Portishead mit seinem persönlichen Liebling BEAK>, die vielleicht allerbeste und langzeitvergessene Free-Jazz Combo THE PYRAMIDS sowie die schönsten und dänischsten EFTERKLANG spielen sonst nicht überall.
Den Rest überlassen wir euch. Wir empfehlen: einfach in Bewegung bleiben, um Acts wie JENS LEKMAN, SEDLMEIER, GROUPER, unseren Lieblingsmann der Fleet Foxes, FATHER JOHN MISTY, die LUCKY DRAGONS, DAN MANGAN und noch viele mehr nicht zu verpassen! Das bis am Schluss, mit Tanz und Eleganz, bis zu einem Déjà-Vu! Über die Liebe zu den DJs spricht man nicht. Und wie so oft, niemand benimmt sich schlecht gegenüber guter Musik.
Was sonst noch alles passieren kann, wissen wir nicht. Sobald wir alle verrückten Anfangsideen vergessen oder ersetzt haben, wissen wir mehr. Und überhaupt und nur wir freuen uns auf alle BesucherInnen und wünschen grossen Spass.

Daniel Fontana

Übrigens: Es heisst noch lange nicht, dass wenn man Zürich nicht mag, man da auch nicht hingehen sollte. Wir können die Stadt vom Ufer aus empfehlen.

 


 

Au commencement était la Kilbi. Avec beaucoup de bruit autour de la pop, le rock, et l'esprit d'ouverture. Elle existe encore, et non seulement sur les champs autour du club Bad Bonn à Guin, mais aussi pour la deuxième fois aussi à Zurich, du 7 au 8 décembre. L'année dernière, c'était la Kilbi en Exil, composé autour d'un n'importe quoi inventé par une amitié zuricho-fribourgeoise; maintenant elle est (dans le) partout. Ni plus ni moins qu'une fête sans compromis avec une programmation triée sur le volet et des bricelets faits à la main pour les gens qui rient, aiment l'ennui et vivent l'optimisme, et ceux qui aiment se pencher sur des moments de concerts qui pourraient changer leur vie. Au lieu de balayer les codes QR, se tourner vers des musiques qu'il ne faut pas comprendre mais aimer. Toujours la même chose, aussi fort et honnête que le rock'n'roll ! Et si ce n'est pas le cas, on termine avec une danse pour toutes les occasions. Nous nous en occupons, ou plutôt M. et Mme Tourne-Disque le feront. Zurich n'a pas encore un vrai stade de football, mais des salles de concerts idéales où vous pouvez parler de football pendant les pauses de concert. L'Exil, le Helsinki, le Moods et le Bogen F en sont quatre. Les hôtes de ces quatre lieux prendront soin de votre bien-être. La croyance en une courte promenade mène de la Schiffbauhalle à travers la Hardbru?cke via le Helsinki directement aux arcs et on retourne dans le partout.
Ensuite du partout vers le « Überall ». À voir, des grands noms tels que le vrai roi du blues électrique JON SPENCER, les ancêtres de Boston du post-punk MISSION OF BURMA (tout premier concert en suisse), Geoff Barrow, le cerveau de Portishead, avec son favori personnel BEAK>, la peut-être meilleure et enfin redécouverte formation de free-jazz THE PYRAMIDS et les plus beaux et les plus danois EFTERKLANG.
Le reste est en vos mains. Nous recommandons: Restez en mouvement ! Ne manquez pas des artistes comme JENS LEKMAN, TALK NORMAL, GROUPER, notre homme préféré des Fleet Foxes FATHER JOHN MISTY, LUCKY DRAGONS, DAN MANGAN et beaucoup d'autres ! Jusqu'à la fin avec de la danse et de l'élégance et un sentiment de déjà vu ! On ne parle pas de l'amour pour les DJs. Et comme souvent, personne ne se conduit mal envers la bonne musique.
Nous ne savons pas ce qui peut arriver d'autre. Dès que nous aurons oubliés les folles idées initiales ou après les avoir remplacées, nous allons en savoir plus. Et de toute façon, ou tout juste, nous nous réjouissons de tous les visiteurs et nous vous souhaitons beaucoup de plaisir.

Daniel Fontana

Soit dit en passant: Ne pas aimer Zurich ne veut pas dire qu'on ne doit pas y aller. Nous pouvons recommander la ville depuis ses rives.